«Langileen ahotsa – Voz Obrera» es un proyecto de RIALIA para amplificar las voces de las personas trabajadoras. En esta sala encontrarás diez testimonios. Estos relatos personales, te ofrecen una perspectiva única sobre las experiencias y desafíos de la clase trabajadora durante la primera mitad del siglo XX. Las entrevistas se han realizado en el contexto de los hechos y arrojan luz sobre el entorno laboral, sus emociones y sensaciones. La idea es brindar un espacio donde, al compartir sus historias, se genere un sentido de comunidad y solidaridad.
La diversa gama de voces representadas en «Langileen ahotsa – Voz Obrera» asegura que se escuche un amplio espectro de experiencias y perspectivas. «Langileen ahotsa – Voz Obrera» también se esfuerza por educar a su audiencia sobre los derechos laborales y la justicia social. Además, al proporcionar una voz laboral en primera persona, pretendemos que sirva como un recurso educativo inspirador.
El contenido se presenta en el idioma en el que se realizó la entrevista, ya través de subtítulos se intenta facilitar la comprensión de lo narrado a las personas con dificultades auditivas.
En otro panel de esta sala hemos recogido casi todos los oficios que fueron protagonistas de la actividad laboral y que han desaparecido o están a punto de desaparecer.
Puedes consultarlos más abajo.
| OFICIOS | ||
|
EU |
ES |
EN |
| abarketagile | alpargatera | espadrille maker |
| aduanazain | aduanero | customs officer |
| alkondaragile | camisera | haberdasher |
| alogereko | jornalera/o | day labourer |
| amarratzaile | amarrador | moorer |
| aparailugile | aparejador | rigger |
| ardoketari | vinatera/o | vintner |
| arotz | carpintera/o | carpenter |
| arrain saltzaile | pescatera | fishmonger |
| arrantzale | pescador | fisherman |
| arraunlari | remero | rower |
| artillerialari | artillero | gunner |
| artisau | artesana/o | craftswoman |
| atoiontzi pilotu | remolcador/a | tigboat pilot |
| azpiltzaile | ribeteadora | hemmer |
| barazki dendari | verdulera | vegetable shopkeeper |
| barazki saltzaile | vendejera | vegetable seller |
| bernizatzaile | barnizador/a | varnisher |
| biltegizain | almacenero | warehouse keeper |
| botilaratzaile | embotelladora | bottler |
| brodatzaile | bordadora | embroiderer |
| buiazain | guarda-boyas | buoy keeper |
| dendari | tendera/o | shopkeeper |
| despeskalari | despescador/a | fishtaker |
| doitzaile | ajustador | fitter |
| ehule | tejedor/a | weaver |
| emagin | matrona | matron |
| emagin | partera | midwife |
| enkantegile | rematadora | auctioneer |
| erizain | enfermera | nurse |
| errekardari | regatera | peddler |
| errepasatzaile | repasadora | finisher |
| errotari | molinera/o | miller |
| esneketari | lechera | milkmaid |
| etxeko andre | ama-de-casa | housewife |
| gabarrari | gabarrera/o | lighterman |
| gailetagile | galletera | cookie maker |
| garabilari | gruísta | crane operator |
| garbitzaile | lavandera | washerwoman |
| garraiolari | transportista | carrier |
| gidari | conductor | driver |
| gurdizain | carretera/o | cartman |
| hargin | cantera/o | stonecutter |
| hornitzaile | guarnecedora | supplier |
| hornitzaile | provisionista | provisioner |
| idazkari | secretaria/o | secretary |
| igeltsero | albañil | builder |
| ikazkin | carbonera/o | coalwoman |
| ile- apaintzaile | peluquera/o | hairdresser |
| inprimatzaile | estampador/a | printer |
| inude | nodriza | wet nurse |
| irule | hilandera | spinner |
| Itsasadarzain | guarda-rías | river-guard |
| itzain | boyera/o | drover |
| josle | modista | dressmaker |
| jostun | costurera/o | seamstress |
| kaizain | guardamuelles | dock keeper |
| kapelagile | sombrerera | hatter |
| kimikari | química/o | chemist |
| kofratzaile | encofrador | formworker |
| konpontzaile | reparador | repairman |
| kontserbagile | conservera | cannery worker |
| kutxazain | cajera | cashier |
| labezain | hornera/o | oven keeper |
| laguntzaile | auxiliar | assistant |
| langile | obrera/o | worker |
| larrugin | peletera | furrier |
| latorrigile | hojalatera/o | tinsmith |
| leman-gidari | piloto-leman | leman pilot |
| lisatzaile | planchadora | ironer |
| maistra | maestra | schoolmistress |
| maisu | maestro | teacher |
| makinista | maquinista | engine operator |
| mandatari | ordenanza | messenger boy |
| marinel | marinero | sailor |
| mea garraiolari | venaquera/o | ore carrier |
| meatzari | minera/o | miner |
| merkatari | mercader | merchant |
| metalurgialari | metalúrgico | metal worker |
| moldeatzaile | moldeador | moldmaker |
| neskame | sirvienta | maid |
| ontziratzaile | envasadora | packer |
| oxkarratzaile | festoneadora | festooner |
| parpailagile | encajera | lacemaker |
| pilotu | piloto | pilot |
| portuko gidari | práctico | harbour pilot |
| prakagin | pantalonera | trouser maker |
| saltzaile | dependienta | saleswoman |
| sardina-saltzaile | sardinera | sardine seller |
| sare botatzaile | caladora | netter |
| saregile | redera/o | net mender |
| sarrailagile | cerrajera/o | locksmith |
| sastre | sastra | taylor |
| soldatzaile | soldador | welder |
| sugin | fogonero | stoker |
| sukaldari | cocinera | cook |
| tabernari | tabernera/o | bartender |
| telefonista | telefonista | telephonist |
| tornulari | tornero | turner |
| trenbidezain | guardavías | platelayer |
| tretzalari | palangrero | longline fisher |
| txaleko-egile | chalequera | vest maker |
| txalupari | botero | boatman |
| txirtalari | txirtera | ore washer |
| ugazabandre | patrona | landlady |
| urketari | aguador/a | water carrier |
| zamaketari | carguera/o | freighter |
| zamaketari | estibador/a | stevedore |
| zerbitzari | camarera/o | waitress |
| zigarrogile | cigarrera | cigar maker |
| zirgari | sirguera/o | towpuller |
| zulatzaile | barrenador | driller |
