RIALIAren “Langileen ahotsa” langileriaren esperientziak jaso eta zabaltzeko proiektua da.
Gela honetan hamar testigantza aurkituko dituzu. Kontakizun pertsonal horiek ikuspegi paregabea eskaintzen dizute XX. mendearen lehen erdian langile klaseak izandako esperientzia eta erronkei buruz. Elkarrizketak gertaeren testuinguruan egin dira, eta lan-ingurunea, emozioak eta sentsazioak argitzen dituzte. Bere istorioak partekatzean komunitate eta elkartasun zentzua sortzen den espazio bat eskaintzea da asmoa.
Langileen Ahotsa-n agertzen diren ordezkarien ahotsek esperientzia eta perspektiba ugari entzuteko aukera ematen dute. Langileen Ahotsa bere entzuleak lan-eskubideez eta justizia sozialaz hezten ere ahalegintzen da. Gainera, langilearen ahotsa lehen pertsonan agertzean, hezkuntza-baliabide inspiratzaile gisa balio dezan nahi dugu.
Edukia elkarrizketa egin zen hizkuntzan aurkezten da, azpititulu bidez lagunduta, entzuteko zailtasunak dituzten pertsonei ulermena errazteko.
Areto honetako beste panel batean, lan-jardueraren protagonista izan ziren eta desagertu diren edo desagertzeko zorian dauden ia lanbide guztiak bildu ditugu.
Hemen kontsulta ditzakezu.
| OFICIOS | ||
|
EU |
ES |
EN |
| abarketagile | alpargatera | espadrille maker |
| aduanazain | aduanero | customs officer |
| alkondaragile | camisera | haberdasher |
| alogereko | jornalera/o | day labourer |
| amarratzaile | amarrador | moorer |
| aparailugile | aparejador | rigger |
| ardoketari | vinatera/o | vintner |
| arotz | carpintera/o | carpenter |
| arrain saltzaile | pescatera | fishmonger |
| arrantzale | pescador | fisherman |
| arraunlari | remero | rower |
| artillerialari | artillero | gunner |
| artisau | artesana/o | craftswoman |
| atoiontzi pilotu | remolcador/a | tigboat pilot |
| azpiltzaile | ribeteadora | hemmer |
| barazki dendari | verdulera | vegetable shopkeeper |
| barazki saltzaile | vendejera | vegetable seller |
| bernizatzaile | barnizador/a | varnisher |
| biltegizain | almacenero | warehouse keeper |
| botilaratzaile | embotelladora | bottler |
| brodatzaile | bordadora | embroiderer |
| buiazain | guarda-boyas | buoy keeper |
| dendari | tendera/o | shopkeeper |
| despeskalari | despescador/a | fishtaker |
| doitzaile | ajustador | fitter |
| ehule | tejedor/a | weaver |
| emagin | matrona | matron |
| emagin | partera | midwife |
| enkantegile | rematadora | auctioneer |
| erizain | enfermera | nurse |
| errekardari | regatera | peddler |
| errepasatzaile | repasadora | finisher |
| errotari | molinera/o | miller |
| esneketari | lechera | milkmaid |
| etxeko andre | ama-de-casa | housewife |
| gabarrari | gabarrera/o | lighterman |
| gailetagile | galletera | cookie maker |
| garabilari | gruísta | crane operator |
| garbitzaile | lavandera | washerwoman |
| garraiolari | transportista | carrier |
| gidari | conductor | driver |
| gurdizain | carretera/o | cartman |
| hargin | cantera/o | stonecutter |
| hornitzaile | guarnecedora | supplier |
| hornitzaile | provisionista | provisioner |
| idazkari | secretaria/o | secretary |
| igeltsero | albañil | builder |
| ikazkin | carbonera/o | coalwoman |
| ile- apaintzaile | peluquera/o | hairdresser |
| inprimatzaile | estampador/a | printer |
| inude | nodriza | wet nurse |
| irule | hilandera | spinner |
| Itsasadarzain | guarda-rías | river-guard |
| itzain | boyera/o | drover |
| josle | modista | dressmaker |
| jostun | costurera/o | seamstress |
| kaizain | guardamuelles | dock keeper |
| kapelagile | sombrerera | hatter |
| kimikari | química/o | chemist |
| kofratzaile | encofrador | formworker |
| konpontzaile | reparador | repairman |
| kontserbagile | conservera | cannery worker |
| kutxazain | cajera | cashier |
| labezain | hornera/o | oven keeper |
| laguntzaile | auxiliar | assistant |
| langile | obrera/o | worker |
| larrugin | peletera | furrier |
| latorrigile | hojalatera/o | tinsmith |
| leman-gidari | piloto-leman | leman pilot |
| lisatzaile | planchadora | ironer |
| maistra | maestra | schoolmistress |
| maisu | maestro | teacher |
| makinista | maquinista | engine operator |
| mandatari | ordenanza | messenger boy |
| marinel | marinero | sailor |
| mea garraiolari | venaquera/o | ore carrier |
| meatzari | minera/o | miner |
| merkatari | mercader | merchant |
| metalurgialari | metalúrgico | metal worker |
| moldeatzaile | moldeador | moldmaker |
| neskame | sirvienta | maid |
| ontziratzaile | envasadora | packer |
| oxkarratzaile | festoneadora | festooner |
| parpailagile | encajera | lacemaker |
| pilotu | piloto | pilot |
| portuko gidari | práctico | harbour pilot |
| prakagin | pantalonera | trouser maker |
| saltzaile | dependienta | saleswoman |
| sardina-saltzaile | sardinera | sardine seller |
| sare botatzaile | caladora | netter |
| saregile | redera/o | net mender |
| sarrailagile | cerrajera/o | locksmith |
| sastre | sastra | taylor |
| soldatzaile | soldador | welder |
| sugin | fogonero | stoker |
| sukaldari | cocinera | cook |
| tabernari | tabernera/o | bartender |
| telefonista | telefonista | telephonist |
| tornulari | tornero | turner |
| trenbidezain | guardavías | platelayer |
| tretzalari | palangrero | longline fisher |
| txaleko-egile | chalequera | vest maker |
| txalupari | botero | boatman |
| txirtalari | txirtera | ore washer |
| ugazabandre | patrona | landlady |
| urketari | aguador/a | water carrier |
| zamaketari | carguera/o | freighter |
| zamaketari | estibador/a | stevedore |
| zerbitzari | camarera/o | waitress |
| zigarrogile | cigarrera | cigar maker |
| zirgari | sirguera/o | towpuller |
| zulatzaile | barrenador | driller |
