ORTUELLA (1993)

Mataron los Montes,
robaron el Hierro
Fiel Reflejo, lo repelen.
Murieron Familias, trabajando noche y día
Pagaron cuatro gordas, francos y belgas,
murió medio mundo, sin respetarte.

Cómo dejaste que te robaran.
Tú que tenías la riqueza en tus manos.
El futuro, te lo quitaron por la fuerza.

Ortuella, quién te ha visto y quién te ve.
Aunque yo sigo queriendo y odiándote a la vez.

Ortuella, quién te ha visto y quién te ve.
Aunque yo sigo queriendo y odiándote a la vez.

Ahora ya no hay nada, sólo pobreza.
Los jóvenes se marchan, es la realidad.
Buscando otro lugar, donde vivir.

Los viejos se amontonan en el Centro de Día.
Convertida en la escoria del Gran Bilbao.
Sólo queda frustración.
Laderas y montes claman justicia.
Y tú les envías mucha basura, mucha basura,
y campos de Golf. ¡Cagüen Dios!

Ortuella, quién te ha visto y quién te ve.
Aunque yo sigo queriendo y odiándote a la vez.

Ortuella, quién te ha visto y quién te ve.
Aunque yo sigo queriendo y odiándote a la vez.

Ni siquiera el Metro llega aquí.
Sin autobuses, trenes, diez meses al año.
Aislados por el poder.

Monumento al minero, un cacho de piedra.
Quitaron la belleza de la vagoneta,
en la que tus gentes dejaron sangre.

Ya no te acuerdas lo que eso fue,
si ellos levantasen la cabeza,
morirían otra vez, otra vez, otra vez…

_____________

Trad.

ORTUELLA (1993)

They killed the mountains.
they stole the Iron.
Faithful Reflection, they repel him.
Families died, working night and day.
They paid four penies, francs and Belgians,
Half the world died without respecting you.

How did you let yourself be robbed?
You who had wealth in your hands.
The future, they took it from you by force.

Ortuella, who has seen you, and who sees you.
Although I still love and hate you at the same time.

Ortuella, who has seen you, and who sees you.
Although I still love and hate you at the same time.

Now, there is nothing, only poverty.
Young people leave. It is reality.
Looking for another place where to live.

The old people pile up in the Day Center.
Converted into the scum of Greater Bilbao.
Only frustration remains.
Hillsides and mountains cry out for justice.
And you send them a lot of garbage, a lot of garbage,
and golf courses. Shit God!

Ortuella, who has seen you, and who sees you.
Although I still love and hate you at the same time.

Ortuella, who has seen you, and who sees you.
Although I still love and hate you at the same time.

Not even the Metro goes here.
No buses, trains, ten months a year.
Isolated by power.

Monument to the miner, a piece of stone.
They removed the beauty from the wagon,
in which your people left blood.

You no longer remember what that was,
If they raised their heads,
they would die again, again, again…