Éxodo – Margen Izquierda (El Bronx)

La soledad, un día más.
El cielo gris, la suciedad.
El paro cruel, no se qué hacer.
Me siento mal, me picaré.
Caballo cruel, tal vez me matarás.

La soledad, un día más.
El cielo gris, la suciedad.
La represión, marginación,
la polución, la incomprensión.
No pienses más, estamos en el Bronx.

La soledad, un día más.
El cielo gris, la suciedad.
El paro cruel, no se qué hacer
Un día más, ni a donde ir.
Me siento mal, me picaré.
Caballo cruel, me matarás…

Margen Izquierda, tan terrible como el Bronx.
Margen Izquierda, lucha por sobrevivir.
Margen Izquierda, tan terrible como el Bronx.

____________

Trad.

Loneliness, one more day.
The grey sky, the dirt.
The cruel unemployment, I don’t know what to do.
I feel bad, I’ll sting.
Cruel horse, maybe you will kill me.

Loneliness, one more day.
The grey sky, the dirt.
Repression, marginalization,
pollution, misunderstanding.
Think no more. We are in the Bronx.

Loneliness, one more day.
The grey sky, the dirt.
The cruel unemployment, I don’t know what to do
One more day, nowhere to go.
I feel bad, I’ll sting.
Cruel horse, you will kill me…

Left Bank, as terrible as the Bronx.
Left Bank, fight to survive.
Left Bank, as terrible as the Bronx.